°ì¹«ÊÒÓ¢ÓïÁÙÐиæ±ð¿ÚÓï
¡¡¡¡2.ʵÓöԻ°
¡¡¡¡Taking Leave¸æ±ð
¡¡¡¡Jim: I want to say goodbye to everyone.
¡¡¡¡¼ªÄ·£ºÎÒÏëÏòÖîλ¸æ¸ö±ð¡£
¡¡¡¡Lily: You're leaving so soon. When are you off?
¡¡¡¡ÀòÀò£ºÄãÕâô¿ì¾Í×ß°¡¡£Ê²Ã´Ê±ºò¶¯Éí?
¡¡¡¡Jim : I'm catching the 9:15 train tomorrow moming.
¡¡¡¡¼ªÄ·£ºÎÒÒª¸ÏÃ÷ÌìÔçÉÏ9:15µÄ»ð³µ¡£
¡¡¡¡Lily: How about I come and see you off?
¡¡¡¡ÀòÀò£ºÄÇÎÒÀ´ËÍÄãÔõôÑù?
¡¡¡¡Jim: You really don't need to.
¡¡¡¡¼ªÄ·£ºÄãÕæµÄ²»ÓÃÕâôÂé·³¡£
¡¡¡¡Lily: OK I'll miss you. I hOPe we can see each other again soon.
¡¡¡¡ÀòÀò£ººÃ°É¡£ÎÒ»áÏëÄãµÄ¡£Ï£ÍûÎÒÃǺܿì¾ÍÄÜÔÙ¼ûÃæ¡£
¡¡¡¡Jim: I hope so, too. Thank you. Lily. Thank you for everything.
¡¡¡¡¼ªÄ·£ºÎÒҲϣÍûÈç´Ë¡£Ð»Ð»Ä㣬ÀòÀò¡£Ð»Ð»ÄãΪÎÒËù×öµÄÒ»ÇС£
¡¡¡¡Lily: You're welcome.
¡¡¡¡ÀòÀò£º±ð¿ÍÆøÂï¡£
¡¡¡¡Jim: Please say goodbye to the rest of the family for me.
¡¡¡¡¼ªÄ·£ºÇë´úÎÒÏòÄã¼ÒÀïµÄÆäËûÈ˵À±ð¡£
¡¡¡¡Lily: OK. Take care, and I hope you have a good joumey.
¡¡¡¡ÀòÀò£ººÃµÄ¡£¶à¼Ó±£ÖØ£¬×£ÄãÂÃ;Óä¿ì¡£
¡¡¡¡Jim: Thank you. Remember to look me up if you're ever in Washington.
¡¡¡¡¼ªÄ·£ºÐ»Ð»¡£Èç¹ûÄãÀ´»ªÊ¢¶ÙµÄ»°£¬Òª¼ÇµÃÀ´¿´ÎÒ¡£
¡¡¡¡Lily: Of course, I will.
¡¡¡¡ÀòÀò£ºµ±È»ÁË£¬ÎÒ»áµÄ¡£
¡¡¡¡Jim: Goodbye then. Thanks again for everything.
¡¡¡¡¼ªÄ·£ºÄÇôÔÙ¼ûÁË¡£ÔٴθÐлÄãËù×öµÄÒ»ÇС£
¡¡¡¡3.Ïêϸ½â˵
¡¡¡¡3.“usee sb. off”µÄÒâ˼ÊǓΪijÈËËÍÐУ¬ËÍijÈË”£¬ÀýÈ磺My parents saw me off at the airport.(ÎÒ¸¸Ä¸ÔÚ»ú³¡ÎªÎÒËÍÐС£)He saw his friend off at the bus station.(ËûÔÚ³µÕ¾¸øÅóÓÑËÍÐС£)ÁíÍâÔÚ¿ÚÓïÖУ¬“see sb.off”»¹¿ÉÒÔ±íʾ“(ÔÚ±ÈÈü¡¢Õ½ÕùÖÐ)½«Ä³ÈË´ò°Ü»òÖð³öÈ¥”£¬ÀýÈ磺The home team saw the challengers off by 68 points to 47. (Ö÷¶ÓÒÔ68±È47´ò°ÜÌôÕ½Õß¡£)
¡¡¡¡2.“take care”µÄÒâ˼ÊÇ“±£ÖØ£¬ÕäÖØ”£¬ÊÇ¿ÚÓïÓ÷¨£¬ÔÚÏòÅóÓÑ»ò¼ÒÈ˵À±ðʱ³£³£Ê¹Óã¬ÀýÈ磺Take care! See you next month.(±£ÖØ!ϸöÔ¼û¡£)
¡¡¡¡3.“Have a good joumey.”ÊÇ“ÂÃ;Óä¿ì!”µÄÒâ˼£¬ÓÃÓÚ¸øijÈËËÍÐÐʱ¡£
¡¡¡¡4.ÎÄ»¯Ï´Àñ
¡¡¡¡²¼Ê²µÄ¸æ±ðÑÝ˵
¡¡¡¡Fellow citizens: For eight years, it has been my honor to serve as your President. The first decade of this new century has been a period of conseauence(ÖØÒªÐÔ£¬ÖØ´ó)-atime set apart.(¸÷λͬ°û£ºÔÚ¹ýÈ¥µÄ°ËÄêÀï×÷ΪÄãÃǵÄ×Üͳ£¬ÎÒÉî¸ÐÈÙÐÒ¡£ÐÂÊÀ¼ÍµÄµÚÒ»¸öÊ®Ä꣬ÊÇÖØÒªµÄ'Ê®Äê——ÊÇÓëÖÚ²»Í¬µÄÊ®Äê¡£)
¡¡¡¡Tonight, with a thankful heart, I have asked for a final opportunity to share some thoughts on I the joumey that we have traveled together and the future of our nation.(½ñÍí£¬»³×Ÿж÷Ö®ÐÄ£¬ÇëÔÊÐíÎÒÔÚÕâ×îºóµÄ»ú»á·ÖÏíһЩÏë·¨£¬Ò»Ð©ÓйØÎÒÃǹ²Í¬×ß¹ýµÄÀú³ÌºÍ¹ú¼ÒδÀ´µÄÏë·¨¡£)
¡¡¡¡Five days from now, the world will witness the vitality of American democracy. In a tradition dating back to our founding, the presidency will pass to a successor chosen by you, the American people. Standing on the steps of the Capitol will be a man whose history reflects the enduring promise of our land. (ÎåÌìÖ®ºó£¬ÊÀ½ç½«¼ûÖ¤ÃÀ¹úÃñÖ÷µÄ»îÁ¦¡£°´ÕÕ½¨¹úÒÁʼµÄ´«Í³£¬×Üͳְ֮½«£º´«µÝ¸øÄãÃÇ——ÃÀ¹úÈËÃñÑ¡³öµÄ¼ÌÈÎÕß¡£Õâλ¼´½«Õ¾ÔÚ¹ú»ą́½×ÉϵÄÈË£¬ËûµÄÀúÊ·ÕÃÏÔÁËÎÒÃÇÕâ¿éÍÁµØËùÑÓÐøµÄ³Ðŵ¡£)
¡¡¡¡It has been the privilege(ÌØÊâÈÙÐÒ£¬Ìرð´ýÓö)of a lifetime to serve as vour President. There ha,ve been good days and tough days. But every day I have been inspired by the trreatness of our country and uplifted by the goodness of our people. I have been blessed to represent this nation we love. And I will always be honored to carry a title that means more to me than any other: citizen of the United States of America.(Äܹ»³ÉΪÄã ÃǵÄ×Üͳ£¬ÊÇÎÒÒ»ÉúµÄÈÙÐÒ¡£ÎÒÌå»á¹ý¿ìÀÖ£¬Ò²¾Àú¹ý¼èÄÑ¡£µ«ÊÇÿÌìÎÒ¶¼ÎªÕâ¸ö¹ú¼ÒµÄΰ´óºÍÈËÃñµÄÉÆÁ¼ËùÕñ·Ü¡£Îҷdz£ÐÒÔËÄܹ»´ú±íÎÒÃÇÉî°®µÄÕâ¸ö¹ú¼Ò¡£¶ÔÎÒÀ´Ëµ£¬“ÃÀÀû¼áºÏÖÚ¹ú¹«Ãñ”ÕâһͷÏαÈÆäËûÈκÎÍ·Ïζ¼¸üÓзÖÁ¿£¬ÎÒ½«ÓÀԶΪӵÓÐÕâһͷÏζø×ÔºÀ¡£)
¡¡¡¡And so, my fellow Americans, for the final time, good night. May God bless this h'ouse and our next president. And may God bless you and our wonderful country.(ËùÒÔ£¬ÃÀ¹úͬ°ûÃÇ£¬ÎÒ×îºóÒ»´ÎµÀÒ»Éù£ºÍí°²¡£Ô¸Éϵ۱£ÓÓ°×¹¬£¬±£ÓÓÎÒÃǵÄÏÂÒ»ÈÎ×Üͳ¡£Ô¸Éϵ۱£ÓÓÄãÃÇ£¬±£ÓÓÎÒÃÇÕâ¸öÃÀºÃµÄ¹ú¼Ò¡£)
¡¾°ì¹«ÊÒÓ¢ÓïÁÙÐиæ±ð¿ÚÓï¡¿Ïà¹ØÎÄÕ£º