小议古代含致谢义的词语论文

时间:2018-07-29 论文致谢 我要投稿

  “谢”字在段玉裁《说文解字注》的解释为:“谢,辞去也。辞,不受也。曲礼:大夫七十而致事。若不得谢,则必赐之几杖。此谢之本义也。引为凡去之称,又为衰退之称。俗谓拜赐曰谢。从言射声,辞夜切,古音在五部。”可见,感谢义并不是“谢”的本义。“谢”的古代的中心词义是道歉,后来,一般词义感谢渐渐成了“谢”的最常用、最主要的意义,而“道歉”却退居次要地位,以至于最后完全消亡,只以语素的形式存在于“谢罪”等现代汉语复音词中。

  韩非子《外储说左下》:“解狐举邢伯柳为上党守,柳往谢之

  曰:‘子释罪,敢不下拜。’曰:‘举子,公也;怨子,私也。子往矣,怨子如初也。’”《汉书·张安世传》:“尝有所荐,其人来谢。”这里的“谢”与现代的意义一样,指对别人的帮助或赠予表示感激。此义在上古不多见。

  古代汉语中存在大量含有感谢义的词语,例如:谢步,亲友前来拜访或庆吊,事后赴其家回拜表示感谢。谢忱,感谢的心意。谢表,旧时臣下感谢君主的奏章。

  谢允,旧俗男方订婚,向女方送礼拜谢。谢帖,旧时受人礼物后表示答谢的回帖。

  谢柬,即谢帖,感谢信。谢荷,犹感谢。谢恩,对别人的恩惠用礼节表示感谢。

  谢候,答报致谢。谢酒,宴会结束,道谢告辞。谢情,感谢。谢启,旧时对人表示答谢的一种文体。谢将,感谢。谢笺,答谢的信。谢词,在各种仪式上表示感谢的话。谢贺,犹感谢。谢幕,演出闭幕后,观众鼓掌,演员站在台前向观众敬礼,答谢他们的盛意。谢意,感谢的心意。谢犒,酬谢犒劳。谢赏,感谢上级或长辈的赏赐。谢仪,即谢礼,酬金。谢德,感谢恩德。谢谒,进见拜谢。感知,感激知遇。感刻,感激之情,铭刻于心。感契,感激铭记。感荷,感谢。感恩,感怀恩德。感恩图报,感激他人对己所施的恩惠并设法报答。感恩怀德,感激别人的恩德。感感,感激。感铭,感激而铭记于心。感激,衷心感谢。感激涕零,感激得掉下眼泪,形容非常感激。感谢,因对方之好意或帮助而表示谢意。

  此外,含有感谢义的词语还大量出现在历代文人作品中,比如:

  《宋书·庾登之传》:“登之与晦俱曹氏婿,名位本同,一旦为之佐,意甚不惬。到厅笺,唯云‘即日恭到’,处无感谢之言。”

  元商挺《潘妃曲》【双调】“谢天地,教俺也频频的勤相见。”

  明施耐庵《水浒传》第四一回:“感谢诸位豪杰不避凶险,来虎穴龙潭,力救残生。”

  清李宝嘉《官场现形记》第三二回:“赵大架子回称:‘谢谢。’”

  汉语成语是中国人长期以来语言使用的结晶。表示感谢义的成语有恩恩相报、感恩戴德、结草衔环、千恩万谢、曲突徙薪无恩泽,焦头烂额为上客、施恩望报、食毛践土、虽死之日,犹生之年、投桃报李、忘恩负义、畏威怀德、香花供养、谢天谢地、一饭千金、以直报怨,以德报德。

  由此可以看出古代汉语中含有感谢义词语的发展情况,其大量存在说明表达感谢是古代人际交往的一个重要方面。与现在我们使用的致谢语相比,古代这些含有感谢义的词语显示出古人的致谢更倾向于礼节仪式、实际行为和心理活动,而非言语本身。

  参考文献:

  [1]钟卫,彭贵川.关于经典诵读的一种哲学立场:基于主体间性自觉的诵读[J].学术交流,2012(9):42-44.

  [2]张欣.文本细读在语文阅读教学中的应用研究[D].天津师范大学,2013.

  [3]钟卫,彭贵川.关于经典诵读的一种哲学立场:基于主体间性自觉的诵读[J].学术交流,2012(9):42-44.

  [4]肖雪莲.经典诵读情感价值的意义生成[J].时代文学,2012(11):184-185.

  [5]林晓玲.浅析汉语富有文化内涵的四字格成语形成的影响因素及其英译策略[J].安徽文学:下半月,2010.

  [6]刘芳.行业语的泛化及其认知基础[J].语文学刊,2010(8).

  [7]李传军.类固定短语生成的类推机制[J].现代语文:语言研究版,2010.

  作者简介:韩宇,女,1981.2,硕士研究生,内蒙古包头市九原区沙河一小,研究方向:词汇学。

相关文章