中英双语美文《聪明人与智者》

中英双语美文《聪明人与智者》

　　聪明人总会告诉你答案。甚至是你没留意过的事情。其目的是给你留下印象。更确切地说，正如纳西塞斯一样，是为了要从你脸上的反应看到所映衬出的自己。

　　a clever man will always tell you answers. he will tell you things you may not even care about. his purpose is toimpress. to be more accurate, his purpose is, like that of narcissus, to see himself reflected in the reaction on your face.

　　这也许是由于自负、骄傲以及不安全感导致他要寻求你的反应。你是聪明人需求的实现。你是满足了他需求的听众。

　　it may be arrogance, hubris orinsecurity that causes him to seek a reaction fromyou. you are the fulfillment of the need of a clever man. you are the audiencethat satisfies his need.

　　智者不会试图说服你任何事情。智者试图构建自我，而非你。他提出问题，因为他想了解更多东西。他需要了解更多，因为他意识到,有那么多的东西他几乎一无所知。他意识到自己不懂的要多于他懂的。

　　a wise man will not try to convince youof anything. a wise man is trying to build himself, not to build you. he asks questions because he wants to learn more. he needs to learn more because he is aware of how little he knows about so many things. he is aware less of what he knows than of what he does not yet know.

　　智者不会让你改变观点。如果你有此意愿并充满渴求，他也许会引导你找出自己的答案。他不会强迫你，因为他有自己的追求。

　　a wise man will not proselytize you. if you are willing and eager, he may guide you to find your own answers. he will not push you because he is on his own quest.