朱生豪情书

时间：2021-02-14 09:27:31 情书大全我要投稿

朱生豪情书

　　《朱生豪情书》是2003年上海社会科学院出版社出版的图书，作者是朱生豪。

朱生豪情书

　　朱生豪情书：一天一天更深切地爱你

　　醒来觉得甚是爱你。

　　我是怎样欢喜，一个人只要有耐心，不失望，终会胜利的。

　　谢谢你给我一个等待。做人最好常在等待中，须是一个辽远的期望，不给你到达最后的终点，但一天比一天更接近这个目标，永远是渴望，不实现也不摧毁，每天发现新的欢喜，是鼓舞而不是完全的满足。顶好是一切希望都化为现实，在生命终了前的一秒钟中。我并不要你也爱我，一切都出于自愿，用不到你不安，你当作我是在爱一个幻象也好。

　　今后不再说诳话欺骗自己了，愿意炼成一个坚强的钢铁样的信心，永远倾向着你，当我疲倦了一切无谓的游戏之后。我不愿说那是恋爱，那自然是比恋爱更纯粹的信念。我愿意懂得“永恒”两字的意义，把悲壮的意义放入平凡的生活里，而做一个虔诚的人。因我是厌了易变的世事，也厌了易变的自己的心情。

　　你如不爱我，我一定要哭。你总不肯陪我玩。我爱你也许并不为什么理由，虽然可以有理由，例如你聪明，你纯洁，你可爱，你是好人等，但主要的原因大概是你全然适合我的趣味。因此你仍知道我是自私的，故不用感激我。

　　你总有一天会看我不起，因为我实在毫无希望，就是胡思乱想的本领，也比从前差得多了，如果不是因为今天是星期五之故，我真不想活。不骗你，我很爱你，仍旧想跟你在一起做梦。

　　而且一个人有时是“不很”知道自己的，也许我以为我爱你，其实我并不爱你;也许你以为你不很爱我，其实很爱我也说不定，因此这一切不必深究。如果你不接受我的欢喜，你把它丢了也得，我不管。因为如果你把“欢喜”还给我，那即是说你也得欢喜我，我知道你是不肯怎样很欢喜我的。你以为你很不好也罢，我只以为你是很好的。你以为将来我会不欢喜你也罢，我只以为我会永远欢喜你的。…… 我永远不恨你骂你好不好? …… 我发疯似地祝你好!

　　如果我欢喜你，为什么我不能欢喜你呢? 语无伦次，余话再话。祝你好，我欢喜你! 你所不欢喜的人。

　　但愿来生我们终日在一起，每天每天从早晨口角到夜深，恨不得大家走开。

　　为什么我一想起你来，你总是那么小，小得可以藏在衣袋里?我伸手向衣袋里一摸，衣袋里果然有一个宋清如，不过她已经变成一把小刀。

　　接到你的信，真快活，风和日暖，令人愿意永远活下去。世上一切算得什么，只要有你。我是，我是宋清如至上主义者。

　　在对人的感情而言，我比你要淡漠得多，自私得多，而我却自命多情。狠心的人一定不知道狠心这两个字的，因为他心中根本无别人的感情的印象存在，即，他从不把别人的感情看作一回事。他根本并不以为自己是狠心，因为他的心是生来就狠。至于自命狠心的人，却最容易被人攻袭而无所措其手足。

　　我说如果我们能有一天同住在一个地方的话，固然最好相距得不要太远，但也不必过近，在风雨的下午或星月的黄昏走那么一段充满着希望的欢悦的路，可以使彼此的会面更有意思一些。如果见面太容易，反而减杀了趣味，你说是不是?如果真有哪一天就好了!

　　把我的魂灵封在信封里，你去旅行的时候，请把它随身带在口袋里，挈带它同去玩玩，但不许把它失落在路上。

　　记取我们简单的故事：你臂儿偶露着，我说这是雕塑的珍品，你羞赧着遮住了给我一个斜视，我答你一个抱歉的微笑。空间静寂了好久，若不是我们两个，故事必不如此简单。

　　我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天愈更深切地爱你。　　

　　前辈翻译家朱生豪一向以性格内向、沉默寡言为人熟知。这是实情，他本人就这么形容自己：“跟别人在一起的时候，我总是格外厌世。”“虽然都是老同学，我却觉得说不出的生疏;坐在那里，尽可能地一言不发。”给人不苟言笑、少年老成的印象。现在读了这些书信，感觉完全不同了，原来他的内心世界、精神生活是这么活跃、丰富，他的性格、爱憎是这么鲜明、富于个性;更好的是一股青春气息不时从他那不可抑制的幽默感，玩笑语中透露出来。

　　书本目录

　　导读

　　第一部分 1933年到1934年间的信

　　第二部分 1935年暑期以前的信

　　第三部分 1935年暑期以后的信

　　第四部分 1936年暑期以前的信

　　第五部分 1936年暑期以后到1937年间的信

　　编后记

　　作者简介

　　朱生豪(1912～1944)，浙江嘉兴人，诗人、翻译家。父母早丧，中学时即显示出卓越的中英文才华。1929年就读于之江大学，在大学的最后一年认识了宋清如，两人因志趣相投，相知相许。1933年毕业后，与宋清如开始了近十年的通信和苦恋。1936年开始翻译莎士比亚戏剧，因战乱而历经磨难。1942年结婚后，在极其艰苦的条件下坚持译莎事业，终于1944年末因贫病交迫，撒手人寰。朱生豪和宋清如的伟大爱情促成他们替中国近百年来翻译界完成了一件最艰巨的工程。

　　宋清如(1911～1997)，江苏常熟(今属张家港)人。1932年进之江大学，1933年起即常在《现代》等多种文学刊物发表诗作，被誉为有“不下于冰心女士之才能”的女诗人。因为对于诗歌的共同爱好和朱生豪结为伴侣，并携手进入莎士比亚的世界，对朱生豪的译莎事业起了重要的支持作用。一生从事教育工作。桃李满天下，深受学生敬爱。

　　书评

　　之前不大知道朱生豪，记得清的他译的两句话，还都是罗密欧与朱丽叶里的。

　　“今夜没有你的时光，我只有一千次的心伤”

　　“古往今来多少离合悲欢，谁曾见这样的哀怨辛酸!”

　　不知道生活里朱生豪是个怎样的人，又怎么早早地去世了。

　　他喜欢的人叫宋清如，后来做了他的老婆。信里他换着法地称呼他心爱的人。列出称呼，如下(按时间顺序)：宋，清如，好人，宝贝，宋儿，好友，澄，小姐姐，澄儿，小亲亲，阿姐，傻丫头，宋姑娘，青女，我们的清如，好澄，好朋友，爱人，老姐，阿宋，亲爱的英雄，姐姐，好孩子，傻子，孩子，好好，小姐，弟弟，老弟，小鬼头儿，婆婆，宋神经，宋家姐姐，挚爱的朋友，青子，二哥，小妹妹，姐，澄哥儿，好姐姐，清如老姐，女皇陛下，澄子，宋宋，妞妞，你这个人，宋千斤，天使，心爱，蠢孩子，清如夫子，宋先生。

　　读着他写的信，好像他总在说那句话：“美丽的女孩，我该如何效劳?”平凡的日子里，我们也感同身受地体会过他说过的话，记得最深的是那句“醒来觉得甚是爱你”。

　　他还说了好多好多：

　　“我只愿意凭着这一点灵感的`相通，时时带给彼此以慰藉，‘像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离的时候。’”

　　“我愿意懂得‘永恒’两字的意义，把悲壮的意义放入平凡的生活里，而做一个虔诚的人。因我是厌了易变的世事，也厌了易变的自己的心情。”

　　“醒来觉得甚是爱你。

　　这两天我很快活，而且骄傲。

　　你这人，有点太不可怕。尤其是，一点也不莫名其妙。”

　　“阿姐：

　　不许你再叫我先生，否则我要从字典中查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。特此警告。”

　　“酒面扑春风，泪眼零秋雨，过了别离时，还解相思否。”

　　“你总有一天会看我不起，因为我实在毫无希望，就是胡思乱想的本领，也比从前差多了。”

　　“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。”