关于大学英语六级翻译真题解题步骤
首先第一个断句，为什么你先要断句，因为其实我们中文会有一个习惯，就是在中文里边我们会发现用的更多的标点符号叫做逗号，就是一个语气停顿，而中文当中逗号连接的有可能是两个完整的句子，这个是有可能的，但是在英文当中，英文的逗号连接的也一定是一个句子，比如说我逗号前面我用了一个完整的句子，我逗号后面，如果我还想用动词的话，我可能只能用一个doing, done或者是从句这样的形式，我不可能两个句子全都摆到这个地方，所以我们为了符合英文的习惯，我们做一个简化的过程，什么叫做简化的过程，就是我们把中文尽量给它断的每一句话符合英文的结构，什么叫符合英文的结构，英文的每句话只能有一个谓语动词，好，那我尽量断开以后，就是我的中文当中每一句话只保留一个谓语动词就可以了。然后断句的标准，无非就是标点符号嘛，主要是标点符号，第一个句号你肯定要断开，你句号断开以后，其实我们相当于在做短句的翻译，然后第二个，就分号，冒号你要断开，但是这个比较少。第三个就是逗号，逗号什么时候断，什么时候不断呢，逗号前后，如果都是有动词的句子，那你要断开，如果你发现逗号前面没有动词，后面没有动词，那就不需要断了，因为前面可能是个状语。断完句以后，接下来你干的事是找主干，这一步你想一下，你在考试当中有没有做，如果你没有做的话，很可能会出现一个状况，你翻出来那个句子跟原文的意思可能会有些偏差，为什么要找主干，因为主干是确定整个这句话核心的.一个含义，只要你的主干找对了，你的主干翻对了，在给分的时候不会太低。
给大家举个例子，我们来看这篇翻译，深圳是中国广东省新开发的一座城市，你的主干是什么?深圳是一座城市，那也就是说深圳不用再加city了，直接深圳就可以了，深圳是一座城市is a city，什么样的城市呢，新开发的，开发不会怎么办，这个词你总会吧，新你总会吧，那你就算把它给我翻成一个深圳is a new city，然后中国广东省，你把它补上就可以了，这句话可能会因为你开发没有翻出来，或者你翻了一个其他的词，错了没关系，但是你的主干是对的，当你的主干是对的时候，你的基础分数就拿到了。我们再来看下一句话，在改革开放之前，这个状语，因为没有动词，深圳不过是一个渔村，也就是深圳是个渔村，渔村这个村，村你认识，叫village，渔怎么说呢?fishing，就打渔的村嘛，你连在一起不就可以吗?你就算说渔村我不会怎么办，那你直接翻village，为什么可以直接翻village，渔村属于村吗?当然属于了，就是我们之前说过，当你一个东西不会翻的时候怎么办，给它扩大范围，比如说景点不会翻，怎么办?翻place，景点是属于地方，这就好比说你自己出去没事，上街浪去，突然尿急憋得不行，憋得满脸通红，想上厕所，满大街找厕所，没找到，然后这个时候突然你发现有一个麦当劳，金碧辉煌仨字麦当劳，你进吗?你肯定进，虽然它不是写的厕所，但是它包含厕所吗?当然包含了，你进去解决了不就可以吗?所以你扩大范围去翻不就行了吗?渔村我不会翻，但是我翻一个village，这个村我总会翻。
【关于大学英语六级翻译真题解题步骤】相关文章：
关于考研英语相关真题03-01
自考大学语文历年真题12-14
关于特岗教师考试真题03-02
IBM笔试真题01-21
暨南大学企业管理考研真题09-13
关于口腔助理医师的考试真题08-04
自考美学模拟真题12-21
管理自考真题练习09-25
司考练习真题06-12
2017华为笔试真题03-30