杯弓蛇影的成语故事
杯弓蛇影
Mistaking the Reflecting of a Bow for a Snake
In the Jin Dynasty(265-420), a man called Yue Guang once invited a friend to have a drink at his home.
晋朝(公元265-420年)时，有一个叫乐广的人，请他的朋友到家里喝酒。
When the friend lifted his cup, he saw a small snake in the wine, yet he forced himself to drink.
朋友端起酒杯喝酒的时候，忽然看见被子里面有条小蛇的影子，他当时勉强将酒喝下。
Back home, the friend recalled the incident, and felt so disgusted that he fell ill.
而回家后总是想起这件令人恶心的事，以至于生了病。
Hearing about this, Yue Guang invited his friend again. He asked him to sit in the same place and drink.
乐广知道后，就把朋友再次请来，还是坐在原来的地方喝酒。
Then his friend saw that the image of the snake in the cup was actually the reflection of a bow hung on the wall.
那位朋友这才弄明白了，原来杯中的蛇影，是墙上挂着的一张弓映照出来的。
Realising this, the friend recovered quickly.
事情弄明白了，病也就好了。
This idiom indicates a condition of being over-suspicious bringing trouble on oneself.
这个成语比喻疑神疑鬼，自相惊扰。
【原文】杯弓蛇影①
(乐广)尝②有亲客③，久阔④不复来，广⑤问其故，答曰：“前在坐，蒙⑥赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之⑦，既饮而疾⑧。”于时⑨河南⑩听事(11)壁上有角(12)，漆画作蛇(13)。广意(14)杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不(15)?”答曰:“所见如初。”广乃(16)告其所以(17)，客豁然(18)意解(19)，沉疴(20)顿(21)愈。
【注释】 (1)选自《晋书·乐广传》。《晋书》，唐代房玄龄等著，纪传体晋代史，共一百三十卷。《风俗通》一书也记有类似故事。(2)尝：曾经。(3)亲客：关系密切的朋友。(4)久阔：久别不见。阔，阔别，离别。(5)广：即乐(yuè)广，字彦辅，河南阳淯(yù)(今河南省南阳市附近)人。(6)蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。(7)意甚恶(wù)之：心里十分厌恶它。恶，讨厌，憎恨;之，代词，指蛇。(8)既饮而疾：喝下去以后，就生起病来了。疾，病，身体不舒适。(9)于时：在那个时候，当时。(10)河南：晋朝郡名，在今河南省北部黄河两岸一带。(11)听事：官府办理政事的厅堂，亦作“厅事”。(12)角：犀牛角做的弓。(13)漆画作蛇：(在弓上)用漆在弓上画了蛇。(14)意：意料，想。(15)不(fǒu)：同“否”。不，多用在表示疑问的句子末尾。(16)乃：便。(17)所以：因由，原因。(18)豁(huò)然：于此形容心怀舒畅。(19)意解：不经直接说明而想通了某一疑难问题，放下了思想负担。(20)沉疴(chén kē)：长久而严重的病。疴，重病。(21)顿：顿时，马上。
【译文】乐广曾经有一位亲密的朋友，分别很久不见再来，乐广问朋友不来的原因时，友人回答说：“前些日子来家作客，承蒙你给我酒喝，正端起酒杯要喝酒的时候，看见杯中有一条蛇，心里十分厌恶它，喝了那杯酒后，就得了重病。”当时，河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓，用漆在弓上画了蛇。乐广猜想杯中的蛇就是角弓的影子了。他在原来的地方再次请那位朋友饮酒。对朋友说道：“酒杯中是否又看见了什么东西?”朋友回答说：“所看到的跟上次一样。”于是乐广就告诉他其中的原因，客人心情豁然开朗，疑团突然解开，长久而严重的病顿时治好了。
【成语典故】从前有个做官的人叫乐(yuè)广。他有位好朋友，一有空就要到他家里来聊天儿。有一段时间，他的朋友一直没有露面。乐广十分惦念，就登门拜望。只见朋友半坐半躺地倚在床上，脸色蜡黄。乐广这才知道朋友生了重病，就问他的病是怎么得的。朋友支支吾吾不肯说。经过再三追问，朋友才说：“那天在您家喝酒，看见酒杯里有一条青皮红花的`小蛇在游动。当时恶心极了，想不喝吧，您又再三劝饮，出于礼貌，不好拒绝您的好意，只好十分不情愿的饮下了酒。从此以后，心里就总是觉得肚子里有条小蛇在乱窜，想要呕吐，什么东西也吃不下去。到现在病了快半个月了。”乐广心生疑惑，酒杯里怎么会有小蛇呢?但他的朋友又分明看见了，这是怎么回事儿呢?回到家中，他在殿内里踱步，分析原因。他看见墙上挂着一张青漆红纹的雕弓，灵机一动：是不是这张雕弓在捣鬼?于是，他斟了一杯酒，放在桌子上，移动了几个位置，终于看见那张雕弓的影子清晰地投映在酒杯中，随着酒液的晃动，真像一条青皮红花的小蛇在游动。为了解除朋友的疑惑，乐广马上用轿子把朋友接到家中。请他仍旧坐在上次的位置上，仍旧用上次的酒杯为他斟了满满一杯酒，问道：“您再看看酒杯中有什么东西?”那个朋友低头一看，立刻惊叫起来：“蛇!蛇!又是一条青皮红花的小蛇!” 乐广哈哈大笑，指着壁上的雕弓说：“您抬头看看，那是什么?”朋友看看雕弓，再看看杯中的蛇影，恍然大悟，顿时觉得浑身轻松，心病也全消了!
【杯弓蛇影的成语故事】相关文章：
杯弓蛇影的成语故事由来01-27
《杯弓蛇影》读后感03-28
杯弓蛇影阅读题及答案04-30
《杯弓蛇影》读后感3篇04-15
经典成语故事01-10
成语故事05-14
成语故事精选02-13
杞人忧天的成语故事02-04
成语故事「五则」01-01